1 00:00:04,167 --> 00:00:07,493 Esta es una pirámide sagrada, en la ciudad muerta de Tikal, 2 00:00:07,706 --> 00:00:10,984 300 millas al sur de la Ciudad de México. 3 00:00:12,118 --> 00:00:13,657 Aquí, desde hace miles de años, 4 00:00:13,865 --> 00:00:15,937 una vez vivieron los mayas, 5 00:00:16,155 --> 00:00:18,060 un pueblo pacífico y culto 6 00:00:18,277 --> 00:00:22,184 profundamente versado en matemáticas y astronomía. 7 00:00:22,399 --> 00:00:25,392 Pero un día, en el año 607 d.C., 8 00:00:25,603 --> 00:00:27,308 este pueblo emigró en masa, 9 00:00:27,518 --> 00:00:29,968 hacia el lejano y salvaje norte, 10 00:00:30,181 --> 00:00:32,963 abandonando intactas las casas sólidas, las pirámides 11 00:00:33,179 --> 00:00:36,008 y templos que habían construido. 12 00:00:36,218 --> 00:00:37,957 Ni un solo maya regresó, 13 00:00:38,174 --> 00:00:39,830 la ciudad permaneció desierta, 14 00:00:40,047 --> 00:00:42,746 y poco a poco la selva se tragó sus calles y edificios 15 00:00:42,961 --> 00:00:46,701 borrando todo rastro de esa civilización. 16 00:00:47,374 --> 00:00:50,819 Las expediciones científicas que intentaron arrojar luz sobre los motivos de esta migración 17 00:00:50,830 --> 00:00:54,564 Nunca he podido darle una explicación aceptable. 18 00:00:54,783 --> 00:00:56,862 Alguna vez se pensó que habían sido derrotados por una tribu enemiga, 19 00:00:56,874 --> 00:01:01,726 pero ¿qué poder en aquella época pudo haber sido lo suficientemente fuerte como para derrotar al pueblo maya? 20 00:01:01,942 --> 00:01:05,187 No existe ningún indicio de ningún cataclismo de la naturaleza, y qué catástrofe 21 00:01:05,357 --> 00:01:08,724 podría haber empujado a todo un pueblo a construir un nuevo reino 22 00:01:08,937 --> 00:01:11,766 ¿abandonar las tierras en las que siempre habían vivido? 23 00:01:12,932 --> 00:01:15,464 El misterio aún persiste hoy 24 00:01:15,465 --> 00:01:18,217 y los indios nómadas que cruzan la zona 25 00:01:18,432 --> 00:01:23,960 cuenta cómo sus antepasados huyeron de esta tierra para escapar de la ira de una terrible diosa 26 00:01:24,676 --> 00:01:27,422 una diosa que tenía sed de sangre: 27 00:01:27,632 --> 00:01:30,083 ¡Caltiki! 28 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 29 00:03:32,576 --> 00:03:35,363 ¡Mira! ¡Señor Nieto! 30 00:03:38,071 --> 00:03:39,313 ¿Qué ha pasado? 31 00:03:48,312 --> 00:03:49,865 ¡Dios mío! 32 00:03:55,829 --> 00:03:57,404 Y Ulmer, ¿qué habría sido de él? 33 00:03:57,619 --> 00:03:58,898 ¿Quién sabe? 34 00:03:59,119 --> 00:04:00,776 Entonces, ¿qué pasó? ¿Fueron atacados? 35 00:04:00,992 --> 00:04:03,858 Sólo Nieto podría decírnoslo, pero en estos momentos se encuentra en estado de shock. 36 00:04:04,073 --> 00:04:07,318 Todavía no podrá hablar durante muchas horas. 37 00:04:11,653 --> 00:04:14,105 Está vacío. Disparó todos sus tiros. 38 00:04:14,318 --> 00:04:18,061 - ¿Pero quién podría haberlos atacado? - Entraron en la cueva, cerca del volcán. 39 00:04:18,274 --> 00:04:20,808 Esa es una zona absolutamente desierta. 40 00:04:21,022 --> 00:04:22,349 ¿Qué pudo haber pasado? 41 00:04:22,688 --> 00:04:24,594 Quizás fue Nieto, quien golpeó a Ulmer. 42 00:04:24,812 --> 00:04:27,723 Eso es absurdo. Ulmer y Nieto son como dos hermanos. 43 00:04:28,101 --> 00:04:29,473 Ya puedo ver los titulares: 44 00:04:29,683 --> 00:04:32,764 "Dos arqueólogos luchan a muerte en una cueva de Tikal, México." 45 00:04:32,973 --> 00:04:34,548 ¡Basta, Bob! 46 00:04:35,097 --> 00:04:36,754 Debemos regresar a la cueva, inmediatamente. 47 00:04:36,969 --> 00:04:38,427 Ulmer puede estar herido y esperando ayuda. 48 00:04:39,136 --> 00:04:40,758 ¡Ulmer! 49 00:04:40,968 --> 00:04:43,585 La momia - ¡ah, es Caltiki! ¡Caltikí! 50 00:04:49,402 --> 00:04:51,309 ¡Caltiki es una divinidad maya! 51 00:04:54,066 --> 00:04:55,095 ¡Vamos, Juan! 52 00:04:55,314 --> 00:04:56,723 Sí, vámonos. 53 00:04:56,940 --> 00:04:59,177 Le diré a Ellen que lo cuide. 54 00:05:03,060 --> 00:05:07,004 ¡Vamos! El camión nos recibirá en la cueva. 55 00:05:17,842 --> 00:05:19,382 ¿Crees que lo encontrarán? 56 00:05:19,591 --> 00:05:22,836 No sé. Temo que haya sucedido algo horrible. 57 00:05:23,049 --> 00:05:25,617 Así también lo sienten los indios. Están todos aterrorizados. 58 00:05:26,753 --> 00:05:29,868 ¿Sabes lo que dicen, que nunca debimos haber venido aquí? 59 00:05:30,085 --> 00:05:32,750 Que hemos provocado espíritus malignos. 60 00:05:34,001 --> 00:05:37,779 Me temo que terminarán abandonándonos si no vamos pronto. 61 00:05:37,998 --> 00:05:40,744 Se lo diré a John cuando regrese, pero sé lo inútil que es. 62 00:05:40,954 --> 00:05:42,494 Y Nieto ¿cómo está? 63 00:05:43,995 --> 00:05:45,190 Él todavía está delirando. 64 00:05:45,412 --> 00:05:47,696 Sigue repitiendo el mismo nombre... 65 00:05:47,910 --> 00:05:49,070 Caltiki. 66 00:05:49,282 --> 00:05:50,313 Sí, Caltiki. 67 00:05:50,532 --> 00:05:54,310 Luego menciona a Ulmer. Es realmente aterrador. 68 00:05:55,738 --> 00:05:59,438 ¿Lo escuchas? Es mejor si nos quedamos. 69 00:06:40,608 --> 00:06:42,762 Ya hemos buscado por todas partes. 70 00:06:45,416 --> 00:06:47,572 ¿Dónde pudo haber terminado? 71 00:07:07,236 --> 00:07:10,067 Es un guión en caracteres mayas. 72 00:07:18,729 --> 00:07:20,102 El terreno ha cedido aquí. 73 00:07:20,208 --> 00:07:21,472 Hay una oportunidad. 74 00:07:22,422 --> 00:07:24,911 Deben haberlo abierto durante la erupción del otro día. 75 00:07:26,567 --> 00:07:27,182 ¡Ven aquí! 76 00:07:29,754 --> 00:07:30,583 ¡Mirar! 77 00:07:30,795 --> 00:07:34,075 Hay pasos. Deben haber venido por aquí. 78 00:07:35,294 --> 00:07:36,620 ¡Dame el contador Geiger! 79 00:07:36,835 --> 00:07:38,872 Son restos de una construcción antigua. 80 00:07:39,084 --> 00:07:40,244 ¿Temes que pueda haber radiación? 81 00:07:40,458 --> 00:07:43,621 No lo creo, aunque lo mejor es comprobarlo. 82 00:07:46,331 --> 00:07:49,162 ¡Vamos, date prisa con ese artilugio! 83 00:08:26,130 --> 00:08:27,414 ¡Pero esa es la diosa Caltiki! 84 00:08:27,652 --> 00:08:30,663 Debemos estar en un templo maya subterráneo. Un gran descubrimiento. 85 00:08:30,775 --> 00:08:31,852 Caltiki, 86 00:08:31,961 --> 00:08:34,056 pero ese es el nombre que Nieto repetía en su delirio. 87 00:08:34,069 --> 00:08:36,209 Entonces es seguro que han estado aquí. 88 00:08:36,731 --> 00:08:38,121 Un momento. 89 00:08:39,252 --> 00:08:40,994 Mira el dial. 90 00:08:41,209 --> 00:08:44,491 Está indicando una fuerte radiactividad. 91 00:08:47,873 --> 00:08:50,160 Digamos que vino de allí, de algo debajo del agua. 92 00:08:50,665 --> 00:08:53,579 Este debe ser un lago sagrado, donde los sacerdotes, 93 00:08:53,789 --> 00:08:57,200 Ahogaba a las víctimas como sacrificios a la diosa. 94 00:08:58,412 --> 00:09:00,202 Pero si tan solo tuviera mi equipo submarino... 95 00:09:00,413 --> 00:09:02,569 Quizás Ulmer se cayó allí. 96 00:09:05,285 --> 00:09:06,741 ¡Pero ésta es su cámara de cine! 97 00:09:06,743 --> 00:09:08,112 -Déjeme ver. -No hay duda. 98 00:09:09,700 --> 00:09:10,943 Es realmente suyo. 99 00:09:11,158 --> 00:09:13,361 Debe haberlo dejado caer. 100 00:09:13,595 --> 00:09:16,297 De hecho, la persiana está doblada. 101 00:09:16,719 --> 00:09:18,626 Necesitamos explorar el fondo del lago. 102 00:09:18,844 --> 00:09:22,290 Debemos regresar al campamento y equiparnos para prepararnos para una inmersión. 103 00:09:22,508 --> 00:09:25,873 Antes de abandonar la búsqueda hay que probarlo todo. 104 00:09:26,507 --> 00:09:27,585 Vamos. 105 00:09:51,459 --> 00:09:52,537 ¿Cómo está Nieto? 106 00:09:52,750 --> 00:09:55,036 Bueno, peor. La fiebre está subiendo, se está volviendo preocupante. 107 00:09:55,249 --> 00:09:57,156 Tenemos que hacer todo lo posible para salvarlo. 108 00:09:57,374 --> 00:10:00,074 Bob ha revelado la película que tomó Ulmer. 109 00:10:00,289 --> 00:10:01,698 Quizás entendamos lo que pasó. 110 00:10:01,913 --> 00:10:04,483 Oh, sí, podríamos. Prepárate para proyectarlo de inmediato. 111 00:10:04,704 --> 00:10:05,865 DE ACUERDO. 112 00:10:09,494 --> 00:10:11,400 - ¿Podemos empezar? - Sí, claro. 113 00:10:11,617 --> 00:10:12,897 Adelante. 114 00:10:23,760 --> 00:10:25,039 ¿Quién grabó esto? 115 00:10:25,260 --> 00:10:28,458 El indio que los llevó hasta la boca de la cueva. 116 00:10:28,675 --> 00:10:29,623 ¿Le preguntaste? 117 00:10:29,841 --> 00:10:31,299 Sí, pero no sabe nada. 118 00:10:31,508 --> 00:10:33,912 Los dejó allí y luego regresó. 119 00:10:42,837 --> 00:10:46,000 ¡Pobre Ulmer! ¿Quién sabe dónde podría haber terminado? 120 00:10:47,088 --> 00:10:49,940 ¡Mira eso! La erupción todavía estaba ocurriendo. 121 00:11:05,746 --> 00:11:08,116 Ahí está la escalera que descubrimos esta mañana. 122 00:11:08,329 --> 00:11:10,284 Ulmer rodó esta parte. 123 00:11:17,658 --> 00:11:20,822 Mira, esa de ahí abajo es la diosa Caltiki. 124 00:11:32,028 --> 00:11:33,485 ¿Qué encontró? 125 00:11:33,694 --> 00:11:36,312 Parecería una pulsera. 126 00:11:37,985 --> 00:11:39,442 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Quién sabe? 127 00:11:39,820 --> 00:11:43,017 Algo le ha pasado a Ulmer. ¡Están en peligro, han sido atacados! 128 00:11:55,231 --> 00:11:56,640 ¿No hay más? 129 00:11:56,855 --> 00:11:58,229 Eso es todo. 130 00:12:17,638 --> 00:12:21,002 ¡Esta gente me está volviendo loca! Nunca debería haber venido aquí. 131 00:12:21,221 --> 00:12:23,045 Se suponía que este viaje sería una segunda luna de miel para nosotros. 132 00:12:23,263 --> 00:12:24,756 ¿Cómo podría prever todo esto? 133 00:12:24,971 --> 00:12:27,258 Fue idea tuya persuadirme para que me fuera. 134 00:12:27,471 --> 00:12:30,256 Pero para ti, ¡el trabajo es lo primero! 135 00:12:30,472 --> 00:12:31,585 Pero no puedo soportarlo más. 136 00:12:31,806 --> 00:12:33,926 Mañana vuelvo a la Ciudad de México, como sea. 137 00:12:34,201 --> 00:12:37,235 Haz lo que quieras. ¡No te obligaré a quedarte aquí, incluso si eres mi esposa! 138 00:12:37,452 --> 00:12:39,159 Aunque esperaba que mi esposa me diera más comprensión. 139 00:12:39,369 --> 00:12:41,739 ¡Desde que estamos aquí ni siquiera recuerdas que existo! 140 00:12:41,952 --> 00:12:43,824 Tengo responsabilidades, estoy obligado. 141 00:12:44,663 --> 00:12:47,613 Sin siquiera considerar que hoy hicimos un descubrimiento muy importante. 142 00:12:47,829 --> 00:12:49,203 ¿Un descubrimiento importante? 143 00:12:49,953 --> 00:12:51,447 ¡Un hombre está muerto y otro está muriendo! 144 00:12:51,663 --> 00:12:54,695 Es exactamente por eso que debemos continuar. Para que no hayan muerto en vano. 145 00:13:09,331 --> 00:13:11,239 ¿Qué diablos están haciendo los nativos esta noche? 146 00:13:11,457 --> 00:13:12,785 Un rito antiguo. 147 00:13:12,998 --> 00:13:15,119 Para aplacar la ira de los espíritus malignos. 148 00:13:15,332 --> 00:13:17,488 ¿Una danza sagrada? Vayamos a ver. 149 00:13:17,707 --> 00:13:19,201 No, no me interesa. 150 00:13:21,749 --> 00:13:23,741 - ¡No, espera! - ¿Pero por qué? ¿Qué es? 151 00:13:24,583 --> 00:13:26,455 Un blanco no puede participar en el ritual. 152 00:13:26,667 --> 00:13:27,745 Traería mala suerte. 153 00:13:28,959 --> 00:13:30,784 ¡A mí no! ¡Ja ja! 154 00:14:21,801 --> 00:14:24,882 Helen, lamento mucho lo que te está pasando. 155 00:14:25,342 --> 00:14:26,503 ¿Qué significa eso? 156 00:14:26,822 --> 00:14:28,232 Ah, disculpe.. 157 00:14:28,447 --> 00:14:31,019 Escuché todo lo que John te dijo. 158 00:14:31,241 --> 00:14:33,446 Creo que se portó muy mal. 159 00:14:33,659 --> 00:14:35,281 Pensé que eras amigo de John. 160 00:14:35,491 --> 00:14:36,821 Sí, claro. 161 00:14:37,242 --> 00:14:40,776 Pero también quiero lo mejor para ti, me gustaría verte feliz. 162 00:14:40,995 --> 00:14:44,029 Una mujer no puede vivir así. 163 00:14:47,080 --> 00:14:49,783 Eres... una criatura muy sensible. 164 00:14:49,998 --> 00:14:52,570 Necesitas calidez y afecto. 165 00:14:52,791 --> 00:14:56,621 Creo que le ha dado demasiada importancia a nuestro debate. 166 00:14:56,731 --> 00:14:58,390 Podría ser. 167 00:15:01,441 --> 00:15:04,890 Pero espero que algún día te refugies entre mis brazos. 168 00:15:05,108 --> 00:15:07,942 No te engañes, Max. Buenas noches. 169 00:15:18,511 --> 00:15:20,217 No has tenido mucho éxito. 170 00:15:20,427 --> 00:15:21,508 Deja de espiarme. 171 00:15:21,720 --> 00:15:25,301 Así es como te propusiste conquistar a esa pobre muñeca millonaria. 172 00:15:25,513 --> 00:15:28,715 Pobre Max, estás apuntando demasiado alto. 173 00:15:28,932 --> 00:15:30,510 Y tú haces exactamente lo mismo. 174 00:15:30,830 --> 00:15:32,594 Ya no puedo liberarme de ti 175 00:15:32,595 --> 00:15:35,078 ¡Desde que te saqué de ese antro de tercera! 176 00:15:41,166 --> 00:15:43,891 ¡No tienes derecho a tratarme así! 177 00:15:43,899 --> 00:15:44,977 Solías prometerme... 178 00:15:45,190 --> 00:15:47,893 Los hombres prometen cualquier cosa a alguien como tú. 179 00:15:48,108 --> 00:15:51,724 ¿Y luego? No estoy seguro de haber sido el primero. 180 00:15:53,694 --> 00:15:56,776 ¡Es cierto! Nunca te he ocultado mi pasado. 181 00:15:56,987 --> 00:16:00,069 ¡Pero no te deshagas de mí tan fácilmente! 182 00:16:00,530 --> 00:16:02,356 No quiero perderte, Max. 183 00:16:03,239 --> 00:16:06,359 ¿Estás tratando de decirme que estás buscando un marido? 184 00:16:06,574 --> 00:16:08,482 ¡Hmph, sácame de la lista! 185 00:16:08,700 --> 00:16:11,653 Búscate un mestizo, alguien como tú. 186 00:17:18,357 --> 00:17:19,830 ¿Sí, querida? 187 00:17:19,966 --> 00:17:21,545 ¿Me perdonarías? 188 00:17:32,891 --> 00:17:34,219 Tú me perdonas. 189 00:17:38,686 --> 00:17:42,518 Ambos tenemos los nervios destrozados. Desafortunadamente. 190 00:17:43,774 --> 00:17:45,932 Pero dicen un buen argumento de vez en cuando. 191 00:17:46,151 --> 00:17:48,522 garantiza un matrimonio feliz. 192 00:17:48,736 --> 00:17:50,894 Disculpe, tesoro, todo ha sido culpa mía. 193 00:17:51,112 --> 00:17:54,446 Soy caprichosa, es verdad, eso lo sabías antes de casarte conmigo. 194 00:17:54,657 --> 00:17:55,820 y yo, 195 00:17:56,200 --> 00:17:59,483 Me ocupo más de la biología que de mi esposa. 196 00:18:00,224 --> 00:18:02,216 Pero cambiaré, ya verás. 197 00:18:04,227 --> 00:18:07,181 Mañana tenemos que volver a la investigación. 198 00:18:07,396 --> 00:18:11,601 Pero quiero que tú y Linda regresen a la Ciudad de México a primera hora de la mañana. 199 00:18:12,234 --> 00:18:13,729 ¿Realmente quieres eso, John? 200 00:18:16,028 --> 00:18:18,105 Sí cariño, lo preferiría. 201 00:18:22,847 --> 00:18:24,804 - Pasar el tanque. - ¿Lo has comprobado? 202 00:18:25,224 --> 00:18:26,717 Sí, todo listo. 203 00:18:27,059 --> 00:18:28,766 ¡No me gusta esa señora! 204 00:18:28,976 --> 00:18:31,182 Pero por suerte, me he protegido. 205 00:18:31,395 --> 00:18:32,937 Ten cuidado. 206 00:20:02,441 --> 00:20:03,437 Arriba. 207 00:20:28,643 --> 00:20:31,134 Hay un tesoro en el fondo del lago, ¡un tesoro fabuloso! 208 00:20:31,354 --> 00:20:33,810 ¡Todos somos ricos, multimillonarios! 209 00:20:34,233 --> 00:20:36,807 Son joyas del estilo precolombino. 210 00:20:37,027 --> 00:20:39,600 Habrían adornado las víctimas ofrecidas a la diosa. 211 00:20:39,822 --> 00:20:42,359 ¿Quién sabe cuántas personas habrán muerto allí? 212 00:20:42,575 --> 00:20:44,901 ¿Todo cubierto de oro y joyas? 213 00:20:45,119 --> 00:20:46,235 ¿Y Ulmer? 214 00:20:46,454 --> 00:20:47,997 Ni rastro de él. 215 00:20:48,206 --> 00:20:50,101 Quizás sea mejor que baje otra vez y eche otro vistazo. 216 00:20:50,313 --> 00:20:52,954 No, no tiene sentido. No quiero correr más riesgos. 217 00:20:52,962 --> 00:20:56,330 Pero ¿quién piensa en los riesgos cuando toda esta recompensa está en el fondo? 218 00:20:56,549 --> 00:20:57,747 Bob tiene razón. 219 00:20:57,966 --> 00:20:59,379 Bueno, intenta ser rápido. 220 00:20:59,594 --> 00:21:01,254 No puedo esperar a salir de esta caverna. 221 00:21:01,472 --> 00:21:03,263 DE ACUERDO. 222 00:21:03,473 --> 00:21:04,671 Vamos. 223 00:21:56,661 --> 00:21:58,700 No quiero que se quede mucho tiempo. 224 00:22:18,649 --> 00:22:21,106 ¡Vamos a levantarlo! ¡Algo ha pasado! 225 00:22:21,734 --> 00:22:23,643 ¡Vamos, tú también tiras! 226 00:22:24,171 --> 00:22:24,891 ¡Jalar! 227 00:22:26,531 --> 00:22:28,322 Vaya con calma... despacio ahora... 228 00:22:28,533 --> 00:22:29,565 ¡Vamos! 229 00:22:42,548 --> 00:22:44,754 ¡Mirar! ¡Cuidado Señor! 230 00:22:44,761 --> 00:22:46,962 ¡Sálvate si puedes! 231 00:23:03,868 --> 00:23:05,277 ¡Rápido! ¡Sube las escaleras! 232 00:23:07,413 --> 00:23:08,658 ¡John! ¡Nos hemos dejado la bolsa con las joyas! 233 00:23:08,769 --> 00:23:10,097 Espérame. 234 00:23:10,314 --> 00:23:11,392 ¡No! Max, ¡es una locura! 235 00:23:12,710 --> 00:23:13,789 ¡Max, vuelve, no seas tonto! 236 00:23:47,878 --> 00:23:49,373 Levántate, Max. 237 00:23:51,466 --> 00:23:53,922 Estamos a salvo. Lo logramos. 238 00:23:54,136 --> 00:23:57,007 ¡Oye tú, ven aquí rápido! ¡Llévenselo! 239 00:23:59,058 --> 00:24:00,850 No le toques el brazo, es peligroso. 240 00:25:06,740 --> 00:25:08,569 Si hubieras esperado sólo una hora más 241 00:25:08,786 --> 00:25:10,412 No habría habido nada que pudiéramos hacer por él. 242 00:25:10,874 --> 00:25:13,579 Por suerte pudimos alquilar un avión para transportarlo. 243 00:25:13,795 --> 00:25:16,502 Este caso no tiene precedentes en la historia de la medicina. 244 00:25:16,968 --> 00:25:19,915 Esta sustancia desconocida se ha incorporado a los tejidos de su brazo 245 00:25:19,916 --> 00:25:21,466 y absorbió todos los fluidos vitales. 246 00:25:21,685 --> 00:25:23,975 En tu opinión, ¿todavía hay esperanza de salvar a Max? 247 00:25:24,189 --> 00:25:26,859 Eso espero. Pero usted, un biólogo calificado, 248 00:25:26,965 --> 00:25:31,400 También debe ayudarnos a determinar cuál podría ser la naturaleza de esta cosa monstruosa. 249 00:25:35,354 --> 00:25:37,922 Me parece fantástico lo que me cuentas. 250 00:25:39,089 --> 00:25:41,797 Pero tu hipótesis es correcta, ¡es extraordinaria! 251 00:25:43,431 --> 00:25:45,674 ¡Usted también lo observa, profesor Fielding! 252 00:25:52,614 --> 00:25:55,153 Les vuelvo a decir que este no es un organismo conocido, 253 00:25:55,309 --> 00:25:58,706 sino un fragmento de un animal constituido por una sola célula gigantesca. 254 00:25:58,918 --> 00:26:02,335 Así es, pero ¿te das cuenta de la audacia de tu afirmación? 255 00:26:02,550 --> 00:26:07,511 Se produciría una revolución en el campo de la biología con el descubrimiento de un ser unicelular así. 256 00:26:07,724 --> 00:26:08,674 Lo que es extraño es, 257 00:26:08,893 --> 00:26:12,976 por qué un organismo de este tipo necesitaría milenios para desarrollarse de esta manera. 258 00:26:13,172 --> 00:26:14,371 ¿Podemos establecer su edad? 259 00:26:14,591 --> 00:26:16,171 - Sí, claro. Venga conmigo. - Gracias. 260 00:26:22,647 --> 00:26:25,650 Este aparato es el fruto de 20 años de investigación. 261 00:26:25,860 --> 00:26:27,404 Es un cerebro electrico 262 00:26:27,614 --> 00:26:30,569 que, utilizando un isótopo, el carbono-14, 263 00:26:30,786 --> 00:26:33,741 revela la edad de cualquier cuerpo, también vivo. 264 00:26:33,957 --> 00:26:37,328 En unos segundos sabremos exactamente en qué época surgió el fragmento. 265 00:26:37,547 --> 00:26:39,090 ¡Es asombroso! 266 00:26:43,810 --> 00:26:46,219 Comprueba las lecturas también, por favor. 267 00:26:49,778 --> 00:26:51,404 3, 6, 268 00:26:51,615 --> 00:26:53,491 9, 10, 11! 269 00:26:53,744 --> 00:26:54,860 ¡No, no es posible! 270 00:26:55,081 --> 00:26:58,021 ¡Nunca había llegado tan alto con un espécimen vivo! 271 00:26:58,130 --> 00:26:59,576 14, 15! 272 00:26:59,590 --> 00:27:00,918 Pero... ¡Profesor! 273 00:27:01,134 --> 00:27:03,174 15 megavoltios - ¡qué increíble! 274 00:27:03,387 --> 00:27:04,467 No puede haber ningún error. 275 00:27:04,681 --> 00:27:06,225 Este fragmento, este espécimen... 276 00:27:06,435 --> 00:27:08,762 ¡Esta célula debe tener 20 millones de años! 277 00:27:35,411 --> 00:27:37,904 Señores, nuestra expedición tenía un propósito: 278 00:27:38,124 --> 00:27:40,877 arrojar algo de luz sobre las razones de su aparición en el siglo VII. 279 00:27:41,087 --> 00:27:43,331 de la gran migración del pueblo maya. 280 00:27:43,549 --> 00:27:46,671 Durante la investigación, lamentablemente a consecuencia de graves incidentes, 281 00:27:46,889 --> 00:27:50,425 Hemos descubierto el ser misterioso del que hablan los periódicos. 282 00:27:50,710 --> 00:27:53,560 Y del cual hemos recuperado un fragmento. 283 00:27:53,942 --> 00:27:56,981 Quizás los periodistas hayan exagerado sus deducciones, 284 00:27:57,198 --> 00:28:01,281 pero todo nos hace pensar que estamos ante un ser prehistórico vivo 285 00:28:01,497 --> 00:28:02,992 que se remonta a las primeras eras geológicas. 286 00:28:03,521 --> 00:28:05,417 Pero esto, señores, no es todo. 287 00:28:05,629 --> 00:28:09,144 Quiero llamar su atención sobre una inscripción maya fotografiada en Tikal. 288 00:28:09,512 --> 00:28:11,178 Dice: 289 00:28:11,180 --> 00:28:13,555 "Caltiki es uno e inmortal." 290 00:28:13,769 --> 00:28:16,772 "Y cuando su pareja aparece en el cielo, el poder de Caltiki" 291 00:28:16,983 --> 00:28:18,942 "destruirá el mundo." 292 00:28:19,153 --> 00:28:22,690 Esta descripción coincide extrañamente con las características de nuestro misterioso ejemplar. 293 00:28:22,806 --> 00:28:25,809 Caltiki es uno, el ser es unicelular. 294 00:28:26,145 --> 00:28:29,648 Caltiki es inmortal. Este ejemplar tiene una edad inconcebible para nosotros. 295 00:28:29,861 --> 00:28:33,197 Si pudiera renunciar al rigor científico, te diría: 296 00:28:33,408 --> 00:28:36,281 Traje conmigo un trozo del cuerpo de Caltiki. 297 00:28:55,554 --> 00:28:56,503 Corre hacia papá. 298 00:28:57,912 --> 00:28:59,906 Bienvenida de nuevo, querida. 299 00:29:00,292 --> 00:29:02,784 ¡Oh mi tesoro! Dime, ¿estuviste bien hoy? 300 00:29:03,005 --> 00:29:05,711 Sí. Mamá me dio un osito de peluche. 301 00:29:06,030 --> 00:29:07,904 ¿Es eso así? ¿No me lo vas a mostrar? 302 00:29:08,116 --> 00:29:09,113 Ahora, no. 303 00:29:09,223 --> 00:29:11,301 Ahora está durmiendo porque se cansó. 304 00:29:12,813 --> 00:29:14,806 No, no, no toques la bolsa. 305 00:29:15,025 --> 00:29:17,483 - Ve con mamá. - Vamos, Jenny, es hora de ir a dormir. 306 00:29:17,696 --> 00:29:20,236 A la cama con tu osito. 307 00:29:26,815 --> 00:29:28,726 Escucha, no dejes que Jenny entre en mi laboratorio. 308 00:29:28,944 --> 00:29:30,901 - ¿Por qué? - Por favor, querida... 309 00:29:31,011 --> 00:29:33,135 Ella no puede entrar por ningún motivo. 310 00:29:33,244 --> 00:29:34,574 Ve con tu niñera. 311 00:29:37,919 --> 00:29:40,163 - 'Adiós, mamita. - 'Adiós, querida. 312 00:29:47,395 --> 00:29:48,511 ¿Qué es eso ahí? 313 00:29:48,731 --> 00:29:52,518 Es el trozo del monstruo que el profesor logró desprender del brazo de Max. 314 00:29:52,739 --> 00:29:55,065 ¿Por qué lo conservas? ¿No sería mejor destruirlo? 315 00:29:55,335 --> 00:29:57,525 Tengo que mantenerlo bajo observación. 316 00:29:57,529 --> 00:30:01,003 Lo hemos analizado pero todavía sabemos muy poco al respecto. 317 00:30:01,214 --> 00:30:04,886 ¿Qué le ha hecho vivir un número incalculable de años? 318 00:30:05,105 --> 00:30:07,378 Lo que lo guía infaliblemente hacia los organismos. 319 00:30:07,590 --> 00:30:10,062 del que chupa la vida. 320 00:30:19,264 --> 00:30:24,268 Si pudiera resolver esas dos preguntas, tal vez podría decir algo nuevo en biología. 321 00:30:25,722 --> 00:30:27,701 ¿Cómo está Max ahora? 322 00:30:27,916 --> 00:30:29,187 Muy malo. 323 00:30:29,407 --> 00:30:32,172 Su vida depende de los resultados de mi estudio. 324 00:30:32,388 --> 00:30:35,284 La única esperanza de salvarlo. 325 00:30:35,864 --> 00:30:37,889 Desafortunadamente, es una esperanza tenue. 326 00:30:46,194 --> 00:30:50,161 Linda, no debes enfermarte. Nunca hay necesidad de desesperarse. 327 00:30:50,375 --> 00:30:51,941 Ha recuperado la conciencia. 328 00:30:52,154 --> 00:30:53,850 ¡Pero es tan extraño! 329 00:30:54,059 --> 00:30:56,119 A veces grita de dolor. 330 00:30:56,336 --> 00:30:59,809 Luego se da vuelta, me mira y se ríe. 331 00:31:00,021 --> 00:31:04,648 ¡Y su brazo! ¡Dios mío, su brazo! ¡Qué cosa tan horrible! 332 00:31:05,733 --> 00:31:07,794 Pero ahora necesitas descansar un poco. 333 00:31:08,009 --> 00:31:08,869 Sí, gracias. 334 00:31:09,086 --> 00:31:12,230 Ven y quédate con nosotros hasta que Max mejore. 335 00:31:13,848 --> 00:31:15,036 Hola Max. 336 00:31:17,657 --> 00:31:20,258 ¡Estuviste realmente a punto! 337 00:31:20,968 --> 00:31:22,663 ¿Cómo está Nieto? 338 00:31:23,368 --> 00:31:25,430 Oh, él está mejor. Mucho mejor. 339 00:31:25,646 --> 00:31:28,872 Ya se ha recuperado y pronto volverá a trabajar. 340 00:31:29,330 --> 00:31:31,980 Que mentiroso eres. 341 00:31:33,843 --> 00:31:36,068 Está muerto, ¿verdad? 342 00:31:38,024 --> 00:31:38,930 Sí. 343 00:31:39,679 --> 00:31:41,539 Pero no vas a morir, Max. 344 00:31:41,750 --> 00:31:44,188 Lograrás salir adelante. 345 00:31:46,179 --> 00:31:49,193 ¿Has visto mi brazo? ¿Mi cara? 346 00:31:49,410 --> 00:31:51,351 ¿Debería engañarme a mí mismo? 347 00:31:53,052 --> 00:31:57,479 Max, debes tener fe. Ya verás, haremos lo imposible. 348 00:31:58,352 --> 00:31:59,999 ¡Ah, claro! 349 00:32:00,214 --> 00:32:04,017 ¡Claro que me usarás como conejillo de indias y moriré como los demás! 350 00:32:04,229 --> 00:32:06,583 ¡Qué locura volver a entrar en esa cueva! 351 00:32:06,796 --> 00:32:10,811 Ya verás, ¡lo pagaremos caro! ¡Todos nosotros! 352 00:32:11,391 --> 00:32:12,957 ¡Todos nosotros! 353 00:32:15,035 --> 00:32:17,765 Ahora quédate tranquilo y bebe esto, te hará bien. 354 00:32:17,973 --> 00:32:19,787 ¡No! ¡No quiero! 355 00:32:23,625 --> 00:32:25,155 Entonces profesor.. 356 00:32:25,259 --> 00:32:26,955 ¿El resultado del diagnóstico...? 357 00:32:28,696 --> 00:32:31,628 Nos enfrentamos a una grave falta de conocimiento, señor Fielding. 358 00:32:32,090 --> 00:32:37,055 Y los mejores tratamientos médicos actualmente disponibles son decididamente insuficientes. 359 00:32:37,265 --> 00:32:39,161 Desafortunadamente, el diagnóstico es difícil. 360 00:32:39,377 --> 00:32:40,447 ¿Por qué? 361 00:32:41,799 --> 00:32:46,920 Porque parece una quemadura de tercer grado, pero los tejidos están como pergamino. 362 00:32:47,304 --> 00:32:49,164 ¡Pero la piel...! La piel, se podría decir, ha sido... 363 00:32:49,747 --> 00:32:51,936 - ¿Momificado? - Sí, exactamente, momificado. 364 00:32:52,894 --> 00:32:53,917 Exactamente así. 365 00:32:54,135 --> 00:32:56,866 Y el proceso ha sido muy rápido. 366 00:32:57,073 --> 00:32:59,181 Parece una historia increíble. 367 00:32:59,392 --> 00:33:01,005 Sí, tiene razón, profesor. 368 00:33:01,214 --> 00:33:04,310 Ni yo mismo lo creería si no lo hubiera visto personalmente. 369 00:33:04,526 --> 00:33:06,634 - Ah, pero hay cosas peores. - ¿Qué? 370 00:33:07,134 --> 00:33:11,562 El veneno seguramente entrará en la circulación sanguínea y, lamentablemente... 371 00:33:11,771 --> 00:33:12,677 ¿Desafortunadamente? 372 00:33:13,137 --> 00:33:16,445 Lamentablemente debemos adelantar que dentro de poco llegará al cerebro. 373 00:33:23,321 --> 00:33:27,242 Señorita Agatha, dígale al profesor Pérez que el quirófano está libre. 374 00:33:52,547 --> 00:33:56,644 "Si aceptamos la hipótesis de que hace millones de años surgió una célula primordial" 375 00:33:56,852 --> 00:34:00,195 "podría haberse desarrollado de manera diferente a todos los demás..." 376 00:34:23,389 --> 00:34:28,099 "Las amebas tenían una estructura similar a la del ser de la cueva". 377 00:34:31,627 --> 00:34:35,465 "Los seres monocelulares primitivos se desarrollaron combinándose con otros iguales a ellos". 378 00:34:36,181 --> 00:34:40,197 "Pero esta célula podría haber crecido hasta volverse gigantesca, sin combinarse con ninguna otra". 379 00:34:40,404 --> 00:34:42,547 "Pero ¿qué fuerza biológica natural pudo haber causado?" 380 00:34:42,764 --> 00:34:44,989 "¿Este desarrollo anormal?" 381 00:34:47,524 --> 00:34:49,056 Oh, eres tú Ellen. 382 00:34:51,665 --> 00:34:52,818 John querido, es tarde. 383 00:34:53,031 --> 00:34:54,431 ¿Qué hora es? 384 00:34:55,391 --> 00:34:58,618 Es casi la una. ¿No crees que deberías descansar un poco? 385 00:34:59,987 --> 00:35:01,764 No, no es el momento. 386 00:35:02,264 --> 00:35:04,041 Verás, siento que estoy en el camino correcto, 387 00:35:04,251 --> 00:35:08,301 pero la sustancia real de este ser sigue eludiéndome. 388 00:35:09,344 --> 00:35:11,239 ¿Qué es lo que te preocupa? 389 00:35:11,455 --> 00:35:14,009 Debo continuar el análisis del material del que está formado, 390 00:35:14,229 --> 00:35:18,738 para descubrir la razón por la que destruye todos los organismos con los que entra en contacto. 391 00:35:18,948 --> 00:35:21,502 Encontraré una cura para la condición de Max. 392 00:35:21,721 --> 00:35:23,581 No puedo abandonarlo. 393 00:35:24,205 --> 00:35:28,126 Hoy el profesor me dijo que existe el riesgo de que se vuelva loco. 394 00:35:28,345 --> 00:35:30,488 Tengo que descubrir por qué. 395 00:35:30,705 --> 00:35:33,259 Sería absurdo rendirse. 396 00:35:34,432 --> 00:35:36,986 Entonces, ¿piensas trabajar toda la noche? 397 00:35:37,205 --> 00:35:38,312 Sí, querida. 398 00:35:38,945 --> 00:35:40,887 ¿Entiendes que quiero lo mejor para ti? 399 00:35:41,097 --> 00:35:43,616 Todo esto es demasiado importante para mí. 400 00:35:43,995 --> 00:35:45,361 Debo arreglármelas. 401 00:35:46,188 --> 00:35:47,919 Buena suerte con tu trabajo, querida. 402 00:36:03,619 --> 00:36:05,066 Pero tal vez... 403 00:36:07,344 --> 00:36:08,957 ¿Por qué no? 404 00:36:09,331 --> 00:36:10,521 Podría ser esto... 405 00:36:13,036 --> 00:36:14,649 Ha habido una fuerte erupción, 406 00:36:14,858 --> 00:36:17,508 y sabes que toda la zona es naturalmente volcánica. 407 00:36:17,714 --> 00:36:20,104 En la cueva descubrimos radiación gamma. 408 00:36:20,323 --> 00:36:23,879 Quizás esa sea la fuente de energía de ese ser. 409 00:36:24,090 --> 00:36:25,279 ¡Radioactividad! 410 00:36:25,497 --> 00:36:29,336 Pero no podremos estar seguros hasta que lo analicemos bajo un bombardeo electrónico. 411 00:36:29,554 --> 00:36:32,617 ¿Podrías poner el betatrón a mi disposición, por favor? 412 00:36:32,723 --> 00:36:35,077 Lo organizaré con el instituto. Lo tendrás esta tarde. 413 00:36:35,621 --> 00:36:38,493 Gracias. Cuento con usted, profesor. Es de suma urgencia. 414 00:37:18,593 --> 00:37:19,664 ¿Estás listo? 415 00:37:23,933 --> 00:37:26,535 Si las conclusiones que hemos sacado son correctas, 416 00:37:26,748 --> 00:37:28,691 entonces seguramente, bajo el efecto de la radiactividad, 417 00:37:28,901 --> 00:37:32,045 ese pequeño fragmento debería dar señales de vida. 418 00:37:37,927 --> 00:37:39,740 Muy bien, ponlo en marcha. 419 00:37:40,660 --> 00:37:42,801 El generador ha arrancado, profesor. 420 00:38:05,706 --> 00:38:06,976 Radioactividad cero seis rad. 421 00:38:11,419 --> 00:38:12,903 Cero siete rad. 422 00:38:20,693 --> 00:38:22,141 Cero ocho rad. 423 00:38:25,205 --> 00:38:26,194 Detente, ahora mismo. 424 00:38:29,471 --> 00:38:31,002 El generador reporta cero, profesor. 425 00:38:47,148 --> 00:38:50,290 Al cesar la radiactividad, entrará en un aparente letargo. 426 00:38:50,501 --> 00:38:53,186 Pero en el fondo está intensamente cargado. yo creo.. 427 00:38:53,399 --> 00:38:57,496 ..podría desarrollarse más y multiplicarse. 428 00:39:02,850 --> 00:39:04,039 ¿Linda? 429 00:39:04,838 --> 00:39:06,026 ¿Sí, querida? 430 00:39:06,866 --> 00:39:09,174 Qué considerado eres. 431 00:39:10,426 --> 00:39:12,697 Todos son muy amables conmigo. 432 00:39:12,909 --> 00:39:14,852 Están intentando ayudarte. 433 00:39:15,393 --> 00:39:16,924 ¡Ah, yo creo eso! 434 00:39:17,381 --> 00:39:19,652 Ahora tienen miedo. 435 00:39:20,278 --> 00:39:24,905 Se dan cuenta de lo que valgo y también se dan cuenta de que... 436 00:39:25,121 --> 00:39:29,877 ¡Han terminado de explotarme, de ganar dinero con mi trabajo! 437 00:39:31,206 --> 00:39:33,313 Porque ahora es diferente. 438 00:39:34,559 --> 00:39:37,291 Ahora deben ajustar cuentas conmigo. 439 00:39:38,534 --> 00:39:40,558 También esa mujer. 440 00:39:41,473 --> 00:39:43,698 Esa mujer a la que se le permitiría despreciarme. 441 00:39:43,916 --> 00:39:47,305 No pienses en ella, soy yo quien está aquí contigo. 442 00:39:47,683 --> 00:39:50,532 ¡Se arrepentirá de haberme tratado de esa manera! 443 00:39:52,652 --> 00:39:55,301 ¡Pagarán todos, ya verás! 444 00:39:56,585 --> 00:39:58,974 He sido herido, he sufrido, 445 00:39:59,192 --> 00:40:00,510 pero ahora soy fuerte.. 446 00:40:00,722 --> 00:40:03,031 ¡Soy más fuerte que todos ustedes! 447 00:40:03,247 --> 00:40:05,556 Será mejor que te pongas de mi lado. 448 00:40:05,774 --> 00:40:07,668 ¡Recuérdalo bien! 449 00:40:52,676 --> 00:40:54,619 Linda, ¿cómo estás? 450 00:40:54,912 --> 00:40:56,771 ¡Dios mío, estás agotado! 451 00:40:56,982 --> 00:40:57,924 ¿Quieres un café? 452 00:40:58,141 --> 00:41:01,697 No, gracias. No te preocupes por mí. No vale la pena. 453 00:41:01,907 --> 00:41:05,876 ¡No deberías atormentarte así, de lo contrario terminarás enfermo también a ti! 454 00:41:06,089 --> 00:41:09,975 Hoy Max me dijo cosas muy raras. Me asustó. 455 00:41:10,188 --> 00:41:12,330 Bueno, en su estado es fácil exagerar. 456 00:41:12,548 --> 00:41:14,160 Depende de ti darle valor. 457 00:41:14,369 --> 00:41:16,639 Es inútil, no me escucha. 458 00:41:16,852 --> 00:41:17,675 Él me odia. 459 00:41:17,886 --> 00:41:21,113 Está avergonzado de mí porque soy... un mestizo. 460 00:41:21,323 --> 00:41:22,477 Además, ¡está enamorado de ti! 461 00:41:22,688 --> 00:41:24,172 Por qué eso es absurdo. 462 00:41:24,386 --> 00:41:27,978 Lo escuché esa noche en el campamento. Él te estaba cortejando. 463 00:41:28,195 --> 00:41:31,456 Y no me sorprende, tienes todo lo que yo no tengo. 464 00:41:31,673 --> 00:41:35,182 Eres una dama, eres rica. Y tú también eres hermosa. 465 00:41:35,399 --> 00:41:38,248 Max se comportó conmigo como lo hace con todo el mundo. 466 00:41:38,462 --> 00:41:40,982 Disculpe si soy directo, pero él no es el hombre para usted. 467 00:41:41,195 --> 00:41:44,009 Él no te merece, deberías dejarlo. 468 00:41:44,217 --> 00:41:47,525 ¡Déjalo! ¿Cómo puedo dejarlo en ese estado en el que se encuentra? 469 00:41:47,737 --> 00:41:51,539 Un día él se recuperará y tú serás libre. Libre y feliz. 470 00:41:52,240 --> 00:41:55,172 ¿Feliz? Mi felicidad está con él. 471 00:41:55,386 --> 00:41:58,070 Sé perfectamente lo que vale, pero lo amo. 472 00:41:58,284 --> 00:42:00,179 Puedo afrontar todo con él. 473 00:42:00,395 --> 00:42:02,950 ¡Todo! Mientras no lo pierda. 474 00:42:11,904 --> 00:42:14,588 ¿Sí? Ese soy yo. No, mi marido no está aquí. 475 00:42:14,885 --> 00:42:17,404 Entonces señora, venga usted. Ven aquí inmediatamente, al hospital. 476 00:42:17,617 --> 00:42:18,887 Se trata de Max Gunther. 477 00:42:19,935 --> 00:42:22,372 Disculpe, pero ¿qué pasó? ¿Una desgracia? 478 00:42:22,585 --> 00:42:25,269 Ellen, ¿qué pasa, Max? ¿Ha pasado algo? 479 00:42:25,483 --> 00:42:27,130 No te preocupes, vendremos inmediatamente. 480 00:42:27,345 --> 00:42:28,616 ¿Era ese el hospital? 481 00:42:28,836 --> 00:42:31,979 Sí, nos quieren allí de inmediato, pero no explicaron el motivo. 482 00:42:35,584 --> 00:42:37,361 - Por favor, señora, mantenga la calma. - ¿Qué pasó, doctor? 483 00:42:37,571 --> 00:42:39,960 - Mantén la calma. ¡Por favor no hagas esto! - ¿Dónde está Max? 484 00:42:48,706 --> 00:42:50,813 max-¿dónde está? ¿Dónde está Max? 485 00:42:51,025 --> 00:42:53,415 No sé. Hemos buscado por todas partes. 486 00:42:53,634 --> 00:42:55,328 Sé valiente, Linda. 487 00:42:55,537 --> 00:42:58,269 - ¿Quién es esa mujer? - La esposa de Gunther, creo. 488 00:43:05,971 --> 00:43:08,572 Envía la alarma a todas las patrullas callejeras. 489 00:43:08,786 --> 00:43:10,728 Buscamos a un hombre, 33 años, 490 00:43:10,938 --> 00:43:15,035 De mediana estatura, cabello rubio y ojos azules. ¿Está herido...? 491 00:43:15,285 --> 00:43:16,439 En el brazo derecho. 492 00:43:17,396 --> 00:43:18,762 En el brazo derecho. Peligroso. 493 00:45:24,778 --> 00:45:27,710 Dolores, entra a casa a ayudarme. 494 00:46:20,395 --> 00:46:22,009 ¿Qué estás pensando? 495 00:46:22,218 --> 00:46:25,608 La inscripción decía: "Caltiki es uno e inmortal". 496 00:46:25,819 --> 00:46:28,256 Y estas palabras contienen una verdad científica. 497 00:46:28,469 --> 00:46:30,776 ¿Pero quién será su marido viniendo del cielo? 498 00:46:30,995 --> 00:46:33,183 Lo que, según la inscripción, le dará a Caltiki. 499 00:46:33,395 --> 00:46:37,444 fuerza infinita, con la que destruirá el mundo. 500 00:46:38,363 --> 00:46:41,871 ¿No crees que le estamos dando demasiado crédito a la mente científica de los mayas? 501 00:46:42,088 --> 00:46:43,324 Bueno, ¿quién sabe? 502 00:46:43,538 --> 00:46:46,386 Podría ser que supieran más que nosotros. 503 00:46:48,753 --> 00:46:51,143 - ¿Sigues inmerso en tu investigación? - Hola, querido. 504 00:46:52,066 --> 00:46:55,208 Ahora que hemos abandonado eso, nos vemos reducidos a resolver acertijos. 505 00:46:55,418 --> 00:46:57,114 Estamos buscando un novio. 506 00:46:57,323 --> 00:46:59,183 ¿Es tan difícil de encontrar? 507 00:46:59,393 --> 00:47:01,252 Ah, parece que viene del cielo. 508 00:47:01,463 --> 00:47:04,229 Bueno, cualquier cosa que encuentres, espero que lo encuentres pronto. 509 00:47:04,443 --> 00:47:06,504 Desde hace una semana secuestras a mi marido. 510 00:47:06,720 --> 00:47:10,065 Estoy realmente mortificada, pero no puedo prescindir de su ayuda. 511 00:47:10,280 --> 00:47:11,223 Buenas noches. 512 00:47:12,269 --> 00:47:13,423 Buenas noches. 513 00:47:15,539 --> 00:47:17,152 Entonces nos vemos mañana, ¿eh? 514 00:47:17,361 --> 00:47:18,514 Hasta mañana. 515 00:47:59,961 --> 00:48:01,360 Disculpe, querida. 516 00:48:04,349 --> 00:48:06,125 ¿Hola? Sí, soy yo, Fielding. 517 00:48:06,336 --> 00:48:07,783 ¿Quién es, Juan? 518 00:48:08,032 --> 00:48:10,304 ¿Qué? ¿Está seguro? 519 00:48:10,516 --> 00:48:13,578 Invadió el laboratorio y destruyó el betatrón. 520 00:48:13,787 --> 00:48:16,306 ¡Sigue creciendo! No sabemos cómo detenerlo. 521 00:48:16,519 --> 00:48:17,543 ¡Ven inmediatamente! 522 00:48:18,134 --> 00:48:19,205 Póngale fuego. 523 00:48:19,417 --> 00:48:23,797 Prende fuego a todo el laboratorio, si es necesario, sin perder un momento. Iré inmediatamente. 524 00:48:24,012 --> 00:48:25,872 - Tengo que correr. - Pero Juan... 525 00:48:52,826 --> 00:48:55,476 El marido que viene del cielo. 526 00:48:55,682 --> 00:48:57,744 ¿Qué es eso, profesor? 527 00:48:59,739 --> 00:49:03,249 No lo sé, pero quiero intentarlo de nuevo. 528 00:49:05,453 --> 00:49:09,126 ¿Quieres saber si en el año 607 d.C. se produjo algún fenómeno celeste? 529 00:49:09,635 --> 00:49:10,870 -Bien. -Extraño deberías preguntar.. 530 00:49:11,083 --> 00:49:14,180 Lo que me interesa es que fue el año de la emigración maya. 531 00:49:14,395 --> 00:49:16,456 Hubo el paso de un cometa. 532 00:49:16,672 --> 00:49:19,933 Fue visto en Bizancio por un astrónomo del emperador Justiniano. 533 00:49:20,149 --> 00:49:22,126 Los antiguos lo llamaron Arsino�, 534 00:49:22,343 --> 00:49:25,769 La definieron como una estrella maligna, porque precipitó graves perturbaciones. 535 00:49:25,986 --> 00:49:28,176 como los de una nube radiactiva. 536 00:49:28,615 --> 00:49:32,934 ¡Pero entonces esto provocaría un aumento de la radiactividad atmosférica! 537 00:49:33,126 --> 00:49:38,135 Naturalmente, no tenemos datos precisos al respecto. Pero mañana te lo podré dar. 538 00:49:38,136 --> 00:49:40,510 - ¿Por qué mañana? - Porque esta noche la tierra está en 539 00:49:40,517 --> 00:49:43,450 exactamente el mismo estado que en el año 607. 540 00:49:44,162 --> 00:49:47,095 En unas horas ese cometa pasará muy cerca de nosotros. 541 00:49:47,309 --> 00:49:48,922 ¿El mismo cometa esta noche? 542 00:49:49,131 --> 00:49:51,781 Ciertamente, por eso me pareció tan curiosa tu petición. 543 00:49:51,988 --> 00:49:57,111 Arsino� se acerca a nosotros, cíclicamente, cada 1352 años. 544 00:49:57,331 --> 00:49:59,308 Lo estamos observando en este momento. 545 00:49:59,526 --> 00:50:01,998 Arsino... "el marido del cielo". 546 00:50:02,423 --> 00:50:04,486 Esa es la causa de la emigración maya. 547 00:50:04,909 --> 00:50:08,335 La radioactividad aumentó el tamaño y la fuerza del monstruo. 548 00:50:08,553 --> 00:50:10,659 La zona alrededor de la caverna estaba infestada de seres aterradores, 549 00:50:10,871 --> 00:50:12,190 que tenía sed de sangre. 550 00:50:12,404 --> 00:50:14,594 Es el mismo peligro que también nos amenaza ahora. 551 00:50:14,804 --> 00:50:17,702 La radiactividad hará crecer los fragmentos del monstruo. 552 00:50:19,484 --> 00:50:20,557 ¡Operador! 553 00:50:20,768 --> 00:50:22,664 Línea del profesor Fielding. 554 00:50:22,881 --> 00:50:24,245 3679. 555 00:50:27,353 --> 00:50:29,707 - No responde. - ¡Inténtalo, inténtalo de nuevo! 556 00:50:30,127 --> 00:50:31,823 ¡Señorita, necesito absolutamente hablar! 557 00:50:32,031 --> 00:50:34,717 3679 está completamente cortado. 558 00:50:36,959 --> 00:50:39,021 No hay tiempo que perder. Debo ir a la casa de Fielding. 559 00:50:39,236 --> 00:50:42,546 ¡Tú, corre hacia el betatrón! ¡Necesitamos destruir los fragmentos del monstruo inmediatamente! 560 00:50:42,861 --> 00:50:47,405 Cuando llegamos, el betatrón estaba hecho pedazos y el vigilante estaba muerto. 561 00:50:47,622 --> 00:50:50,389 Una nueva víctima, como Bob y los demás. 562 00:50:52,302 --> 00:50:54,694 Tal vez sin darse cuenta puso en marcha el generador, 563 00:50:54,695 --> 00:50:57,177 provocando el crecimiento del monstruo. 564 00:50:57,394 --> 00:50:59,210 Pero nunca lo sabremos. 565 00:50:59,424 --> 00:51:01,779 Procura que nadie lo toque, por ningún motivo. 566 00:51:01,991 --> 00:51:03,688 Podría ser peligroso. 567 00:51:03,896 --> 00:51:07,489 Lo sorprendente es lo rápido que creció el tamaño del fragmento. 568 00:51:07,706 --> 00:51:11,051 Unos minutos más y no sé qué pudo haber pasado. 569 00:51:13,628 --> 00:51:15,443 Informar a la familia. 570 00:51:22,366 --> 00:51:24,509 Cuando el marido aparece en el cielo, 571 00:51:24,726 --> 00:51:27,989 ¡El poder de Caltiki destruirá el mundo! 572 00:51:48,744 --> 00:51:51,182 ¡Mamá! ¡Pequeña mamá! 573 00:52:03,154 --> 00:52:04,179 ¡Mamá! 574 00:52:04,398 --> 00:52:06,505 ¿Qué pasa, tesoro, por qué no duermes? 575 00:52:06,716 --> 00:52:09,814 Vi a un hombre. Un mal hombre. 576 00:52:10,028 --> 00:52:13,950 Jenny, aquí no hay ningún hombre malo. No necesitas tener miedo. 577 00:52:14,169 --> 00:52:15,571 ¡Pero lo vi! 578 00:52:15,785 --> 00:52:19,459 Estabas soñando, amor. Ahora acuéstate y cierra los ojos. 579 00:52:19,677 --> 00:52:23,235 Mamá se quedará contigo hasta que te duermas. 580 00:52:23,445 --> 00:52:25,470 ¿Está bien? Duerme, tesoro. 581 00:52:25,682 --> 00:52:27,953 Que tengas un lindo, lindo sueño. 582 00:53:07,268 --> 00:53:09,247 Lo siento, no quería despertarte Ellen. 583 00:53:11,066 --> 00:53:13,962 No pude dormir y tenía hambre. 584 00:53:14,378 --> 00:53:17,440 Estamos todos nerviosos. El niño acaba de despertar también 585 00:53:17,753 --> 00:53:19,566 llorando porque había visto a un hombre. 586 00:53:19,781 --> 00:53:21,265 Habrá sido una pesadilla. 587 00:53:21,478 --> 00:53:23,208 Ah, sí, sin duda. Buenas noches. 588 00:53:23,424 --> 00:53:24,578 Buenas noches. 589 00:54:21,892 --> 00:54:26,467 Max, te he traído algo de comer. 590 00:54:36,329 --> 00:54:38,188 ¿Te vieron? 591 00:54:38,399 --> 00:54:42,284 No, puedes sentirte seguro. Nadie sabe que estás aquí. 592 00:54:43,284 --> 00:54:45,179 Max, tienes que escucharme. 593 00:54:45,396 --> 00:54:46,502 Empezar de nuevo. 594 00:54:46,720 --> 00:54:50,393 Te amo. Y lo sabes. Pero no puedes quedarte aquí. 595 00:54:50,612 --> 00:54:52,389 ¿Quieres denunciarme? 596 00:54:52,599 --> 00:54:55,200 No, Max, nunca te traicionaría. 597 00:54:55,413 --> 00:54:56,520 Y John también es tu amigo. 598 00:54:57,400 --> 00:54:59,672 John... él sería el primero en denunciarme. 599 00:54:59,884 --> 00:55:02,274 ¡Estás equivocado! No sabes cuánto ha hecho por ti. 600 00:55:02,492 --> 00:55:05,470 Quizás no entiendas eso. 601 00:55:06,259 --> 00:55:08,532 pero cuando vuelvas a ser normal... 602 00:55:10,525 --> 00:55:14,740 ¿Cómo no soy normal? ¡Incluso tú piensas que estoy loco! 603 00:55:14,955 --> 00:55:19,135 Sólo recuerda, si dices una palabra, ¡te mataré! 604 00:55:23,866 --> 00:55:26,137 Ah, aquí estás. El profesor Rodríguez ha ido a su casa. 605 00:55:26,349 --> 00:55:27,208 ¿Lo hizo? ¿Por qué? 606 00:55:27,426 --> 00:55:29,285 Intentamos llamar por teléfono pero el teléfono está cortado. 607 00:55:29,496 --> 00:55:31,884 - Recibimos noticias alarmantes en el observatorio. - ¿De qué se trata? 608 00:55:32,103 --> 00:55:34,953 Justo en este momento un cometa pasa muy cerca de la Tierra. 609 00:55:35,167 --> 00:55:37,605 Provoca un aumento de la radiactividad atmosférica. 610 00:55:37,816 --> 00:55:39,512 Ya ha llegado a cero ocho rad. 611 00:55:39,721 --> 00:55:40,909 ¡Dios mío! 612 00:55:41,334 --> 00:55:43,230 ¡Ese fragmento en mi casa! 613 00:55:43,736 --> 00:55:46,043 ¡Traigan a la policía! ¡El ejército! Necesitamos lanzallamas. 614 00:55:46,261 --> 00:55:48,451 ¡Ese monstruo sólo puede ser destruido con fuego! 615 00:58:31,694 --> 00:58:33,507 No huyas, es inútil. 616 00:58:37,298 --> 00:58:40,359 No, máx. No hagas esto. Pensé que eras mi amigo. 617 00:58:40,568 --> 00:58:42,298 Que hermosa eres. 618 00:58:42,513 --> 00:58:43,501 ¡Oh, qué inapropiado! 619 00:58:43,714 --> 00:58:46,610 Hiciste algo terrible al salir del hospital antes de mejorar. 620 00:58:46,819 --> 00:58:48,925 ¡Después de todos los problemas que nos hemos tomado por ti! 621 00:58:49,137 --> 00:58:52,279 ¿Pero por qué intentas escapar de mí, Ellen? ¿Te disgusto? 622 00:58:52,490 --> 00:58:53,724 No, cálmate. 623 00:58:53,938 --> 00:58:57,082 Escucha, ahora llamaré a Linda. Ya verás, ella estará feliz de verte de nuevo. 624 00:58:57,540 --> 00:59:02,543 Ella ya me ha visto. Y ella me ayudó y me escondió. 625 00:59:02,755 --> 00:59:04,945 Pero ahora ya no la necesito. 626 00:59:05,155 --> 00:59:07,016 ¿Qué me importa ella? 627 00:59:07,225 --> 00:59:10,404 Eres la única mujer que quiero, Ellen. 628 00:59:10,620 --> 00:59:11,808 ¡Y serás mía! 629 00:59:15,627 --> 00:59:17,817 Ahora te irás conmigo. 630 00:59:18,029 --> 00:59:21,419 El teléfono no funciona. Saqué la línea. 631 00:59:21,632 --> 00:59:25,762 Nadie puede venir a ayudarte. ¡Estás en mi poder! 632 00:59:25,977 --> 00:59:28,496 ¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 633 00:59:33,635 --> 00:59:35,494 ¡Ayuda! ¡Linda! ¡Linda! 634 00:59:40,010 --> 00:59:43,269 Max, me prometiste no venir aquí. 635 00:59:44,936 --> 00:59:46,878 ¡Te vas! 636 00:59:47,088 --> 00:59:51,219 Dame esa pistola ahora mismo. ¡No dejaré que la lastimes! 637 00:59:53,296 --> 00:59:54,285 ¡Quédate donde estás! 638 00:59:57,063 --> 00:59:59,087 ¡No, Max, no! 639 01:00:04,183 --> 01:00:05,290 ¡Asesino! 640 01:00:05,508 --> 01:00:07,649 ¡Ahora harás lo que yo quiera! 641 01:00:14,035 --> 01:00:16,424 ¡Obedéceme o mataré a tu pequeña también! 642 01:00:32,909 --> 01:00:34,640 ¡John Fielding! 643 01:00:35,269 --> 01:00:37,082 ¡Te he oído! 644 01:00:37,836 --> 01:00:38,611 ¡Salga! 645 01:01:03,749 --> 01:01:04,902 ¡Ayuda! 646 01:01:16,745 --> 01:01:17,405 ¡Mamá! 647 01:01:31,730 --> 01:01:33,836 - Mamá, ¿qué pasa? - ¡Nada! 648 01:01:36,035 --> 01:01:37,601 Vamos. Vamos. 649 01:01:46,921 --> 01:01:48,486 ¡Detener! ¡Detener! 650 01:03:21,114 --> 01:03:25,704 Realizando un retén, resistiendo a la fuerza pública.. 651 01:03:25,914 --> 01:03:27,774 Si le va bien le darán tres meses, señor. 652 01:03:27,984 --> 01:03:29,348 Escúcheme, inspector. 653 01:03:29,556 --> 01:03:32,534 Soy el profesor John Fielding, ciudadano británico. 654 01:03:32,743 --> 01:03:35,885 Te ruego que me dejes ir inmediatamente. Mi esposa y mi hija están en peligro. 655 01:03:36,095 --> 01:03:38,119 ¡No lo dudo, con un marido como tú! 656 01:03:38,330 --> 01:03:41,059 Escuche, inspector, hay seres monstruosos en la casa. 657 01:03:41,267 --> 01:03:42,456 que nadie ha visto antes. 658 01:03:42,675 --> 01:03:45,146 Es imposible de explicar ahora, pero créanme que son peligrosos. 659 01:03:45,364 --> 01:03:47,095 ¡Y no sólo para mi familia, para toda la ciudad! 660 01:03:47,310 --> 01:03:49,287 ¡Vamos, llévatelo inmediatamente a este loco! 661 01:03:49,503 --> 01:03:50,279 ¡Inspector, debe escucharme! 662 01:03:50,599 --> 01:03:53,071 Llévatelo. Y si vuelve a portarse mal, ¡métanlo en una celda! 663 01:03:53,290 --> 01:03:54,313 ¡Déjame ir! 664 01:03:54,531 --> 01:03:58,451 ¡Llame a la embajada británica! ¡Haz algo o te arrepentirás! 665 01:04:23,252 --> 01:04:26,017 ¡Por amor de Dios, ábrete te lo digo! 666 01:04:57,889 --> 01:04:59,042 ¡Síguelo! 667 01:04:59,379 --> 01:05:00,402 ¡Detener! ¡Detener! 668 01:05:01,820 --> 01:05:03,762 ¡Allá! ¡Allí! 669 01:05:03,972 --> 01:05:04,666 ¡Llévalo! 670 01:05:08,731 --> 01:05:09,753 ¡Toma el jeep! 671 01:05:26,195 --> 01:05:29,336 - ¿Adónde me llevas, mamá? - ¡Pórtate bien, Jenny, pórtate bien! 672 01:05:52,308 --> 01:05:54,286 - Mamá, ¿dónde está papá? - Ya viene. 673 01:06:01,107 --> 01:06:02,672 ¡Atención! ¡Atención! 674 01:06:02,886 --> 01:06:05,157 Comandante de las Fuerzas Armadas hablando. 675 01:06:05,369 --> 01:06:06,640 La ciudad se encuentra en estado de emergencia. 676 01:06:07,356 --> 01:06:08,967 Nadie se acerca al barrio sur. 677 01:06:09,632 --> 01:06:12,103 Vehículos armados del ejército y escuadrones lanzallamas, 678 01:06:12,321 --> 01:06:15,004 He recibido la orden de trasladarme a la casa del profesor Fielding. 679 01:06:16,252 --> 01:06:19,477 Despejar las vías para el paso de vehículos militares. 680 01:06:19,687 --> 01:06:22,993 Nadie podrá salir de sus domicilios hasta nueva orden. 681 01:06:23,204 --> 01:06:26,512 Se invita a la población a mantener la calma, 682 01:06:26,722 --> 01:06:29,487 y se han tomado todas las medidas para hacer frente al peligro 683 01:06:29,700 --> 01:06:31,890 que da a la ciudad. 684 01:06:49,687 --> 01:06:51,547 ¡Ayuda, John, estamos aquí! 685 01:06:51,840 --> 01:06:53,534 ¡Sé valiente, espera! 686 01:07:24,530 --> 01:07:26,590 ¡Juan, ayúdanos! 687 01:07:39,262 --> 01:07:41,205 ¡Todos, váyanse! 688 01:08:02,808 --> 01:08:06,363 ¡Deja de disparar, es inútil! ¡Necesitamos lanzallamas! 689 01:08:09,782 --> 01:08:10,789 ¿Y tú? 690 01:08:10,795 --> 01:08:13,959 Inspector, ¡ese inglés tenía razón, de verdad! ¡El jardín está lleno de monstruos! 691 01:08:14,166 --> 01:08:16,191 Lo sé. Ya se ha dado la alarma. 692 01:08:16,401 --> 01:08:19,414 El ejército llegará en unos minutos. Recuerda a todos nuestros hombres. 693 01:08:19,630 --> 01:08:22,642 Diles que se queden fuera del jardín, que tenemos que esperar a los lanzallamas. ¡Ir! 694 01:08:22,857 --> 01:08:24,964 - ¡Sí, señor! - Vamos. 695 01:08:39,328 --> 01:08:40,598 ¡Todos fuera! 696 01:08:45,327 --> 01:08:47,104 ¡Rodea la casa! 697 01:08:50,334 --> 01:08:53,888 Vuelvan hombres. Vamos a soltar los lanzallamas. 698 01:08:54,845 --> 01:08:55,586 ¡Rápido! 699 01:08:58,363 --> 01:08:59,432 ¡Avance! 700 01:09:25,178 --> 01:09:27,367 - ¡Mirar! ¡Hay una manera de pasar! - ¿Pero dónde? 701 01:09:32,440 --> 01:09:33,545 ¡Déjame ir! 702 01:09:34,178 --> 01:09:36,238 ¡Está loco! ¡Lo quemarán vivo! 703 01:09:36,454 --> 01:09:38,066 ¡Dejen de disparar! 704 01:09:51,931 --> 01:09:53,119 ¡Aquí estoy Elena! 705 01:09:53,338 --> 01:09:54,903 ¡Abreviar! 706 01:09:58,179 --> 01:09:59,579 ¡Está atravesando la puerta! 707 01:10:04,552 --> 01:10:05,494 ¡Apurarse! 708 01:10:12,828 --> 01:10:14,192 Anda, dame al niño. 709 01:10:15,456 --> 01:10:16,830 ¡Papá! 710 01:10:21,311 --> 01:10:22,500 Ven rápido. ¡Rápidamente! 711 01:10:33,849 --> 01:10:35,461 ¡Agárrate fuerte a mí! 712 01:10:41,297 --> 01:10:42,635 ¡Están a salvo! 713 01:10:43,677 --> 01:10:45,389 Empieza a disparar de nuevo. 714 01:11:14,858 --> 01:11:16,718 ¡Mira, es enorme! 715 01:11:25,080 --> 01:11:26,526 ¡Regresen todos, regresen! 716 01:11:52,680 --> 01:11:55,034 ¡La ciudad está en peligro! ¡Mete los tanques para destruirlo todo! 717 01:11:55,949 --> 01:11:59,258 ¡Atención! Avance desde el norte. Derribar el muro perimetral. 718 01:12:23,758 --> 01:12:26,194 Grupo 2, avancen por el jardín. 719 01:12:26,547 --> 01:12:28,815 Grupo 3 y grupo 4 listos para la acción. 720 01:12:43,867 --> 01:12:47,557 Grupo 5, ¡no disparen! Usa tus lanzallamas. 721 01:12:50,028 --> 01:12:52,496 ¡Ordena a los tanques que utilicen lanzallamas! 722 01:12:52,714 --> 01:12:54,818 A todos los tanques: ¡abran fuego! 723 01:14:07,207 --> 01:14:10,136 Del comandante de la operación: el peligro ha pasado. 724 01:14:10,350 --> 01:14:12,785 Estamos asegurando el área. 725 01:14:12,995 --> 01:14:15,136 Se puede suspender el estado de emergencia. 726 01:14:15,137 --> 01:14:18,034 Las empresas están volviendo a la base. 727 01:14:35,153 --> 01:14:36,682 Jenny se fue a dormir. 728 01:14:36,888 --> 01:14:39,193 Por favor, sáquenos de aquí. 729 01:14:39,452 --> 01:14:42,099 Sí, ahora podemos irnos. 730 01:14:42,759 --> 01:14:45,027 Ahora no hay nada que temer, querida. 731 01:14:45,240 --> 01:14:48,168 Caltiki está destruida para siempre. 732 01:14:49,305 --> 01:14:55,909 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org